faire du bruit

хлю́пать по гря́зи — patauger dans la boue

шум в за́ле — bruit dans la salle

шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

у меня́ шуми́т в уша́х — les oreilles me bourdonnent

си́льно шуме́ть вокру́г чего́-либо — mener grand bruit autour de qch

и́мя его́ шуми́т на весь мир — son nom est connu dans le monde entier

в углу́ кто́-то во́зится — on remue dans le coin

вози́ться с приёмником — bricoler le poste de radio

вози́ться с убо́ркой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage

подня́ть паруса́ — déployer les voiles

подня́ть пыль — soulever la poussière

подня́ть у́ровень воды́ — élever le niveau d'eau

подня́ть плато́к — ramasser un mouchoir

подня́ть перча́тку — ramasser un gant

подня́ть чемода́н — soulever une valise

подня́ть производи́тельность труда́ — augmenter la productivité du travail

подня́ть глаза́, подня́ть взор — lever les yeux

подня́ть вопро́с — soulever une question

подня́ть трево́гу — donner l'alarme

подня́ть в во́здух — faire décoller

подня́ть восста́ние — soulever une insurrection

подня́ть целину́ — défricher une terre inculte

подня́ть из руи́н, подня́ть из пе́пла — relever de ses ruines

подня́ть архи́в — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archives

подня́ть крик — pousser des cris

я к вам с про́сьбой — j'ai une demande à vous adresser

по ва́шей про́сьбе — à votre demande

про́сьба не шуме́ть — prière de ne pas faire de bruit

ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

ходи́ть на лы́жах — faire du ski

ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

ту́чи хо́дят — les nuages flottent

он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

ходи́ть королём — jouer le roi

ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin

хоро́ший слух — oreille juste

плохо́й слух — oreille dure

абсолю́тный слух — oreille absolue

игра́ть по слуху — jouer à l'oreille

петь по слуху — chanter d'oreille

развива́ть слух — former l'oreille

по слухам — d'après ce qu'on dit

я его́ зна́ю лишь по слуху — je ne le sais que par ouï-dire

идёт слух — le bruit court

пусти́ть слух — faire courir un bruit

о нём ни слуху ни ду́ху — il ne donne aucun signe de vie

обойти́ лу́жу — contourner une flaque

обойти́ все магази́ны — faire le tour des magasins

обойти́ молча́нием — passer sous silence

слух обошёл весь го́род — le bruit s'est répandu dans toute la ville

пройти́ ми́мо — passer outre

пройти́ пять киломе́тров в час — faire cinq kilomètres en une heure

прошёл слух, что... — le bruit a couru que...

но́чью прошёл дождь — pendant la nuit la pluie est tombée

не прошло ещё и го́да, как... — une année s'est à peine écoulée que...

срок ещё не прошёл — le terme n'est pas encore expiré

вре́мя прошло́ для меня́ бы́стро — le temps m'a paru court

вода́ прошла в трюм — l'eau s'est infiltrée dans la cale

дождь прошёл — la pluie a cessé

пройти́ курс — suivre un cours

предложе́ние не прошло́ — la proposition n'est pas passée

пье́са прошла́ с больши́м успе́хом — la pièce a été vivement applaudie

пройти́ вое́нную слу́жбу — faire son service

пройти́ (че́рез) испыта́ние — passer par l'épreuve (de)

пройти́ молча́нием — passer sous silence